This Time It's Personal: Level 6 (Cambridge English Readers)
単語制限 英語学習用
This Time It's Personal: Level 6 (Cambridge English Readers)
カセットテープ
難易度 ★★★★☆
楽しさ ★★★☆☆
役立ち度 ★★★★★
高校で習った英単語＋500語程度の単語のみを使用した探偵小説。
(Cambridge Level 6 3800 wordsシリーズ)
私見
Cambridgeで同じ探偵シリーズが何冊か出ているので（短編集）、続けて読むことができる。探偵モノでテンポがいい為、読みだすと止まらなくなる。カセットのためＭＰ３プレイヤーに落とすのが面倒。いい加減ＣＤにしてほしい。
勉強方法
テープを使い、サウンドノベルとして楽しむ。先に全部聞いてしまうと後で本を読むのが面倒になるため、チャプターごとに本を読み、分らない単語を調べた方がいい。レベル的に無理がなければシャドーイングを行うと効果的。単純な文章構成で簡単な単語でも聴いてすぐに声に出して言うことができない。慣れていないためであり、声に出して言うことで文章構成を頭に叩き込み、慣らす。ＭＰ３プレイヤー当然、スピード調整できるタイプを準備する。
学習目的
リスニング力アップ。見て分る文章でも聞いて理解できないのは、発音と単語を結びつける脳内作業が遅いことと、正しい発音を知らないからである。大部分は前者であり、自らシャドーイングで発音することで単語と発音を脳内リンクさせる。また多読・多聴はＴＯＥＩＣ対策にも有効。
単語制限 英語学習用
This Time It's Personal: Level 6 (Cambridge English Readers)
カセットテープ
難易度 ★★★★☆
楽しさ ★★★☆☆
役立ち度 ★★★★★
高校で習った英単語＋500語程度の単語のみを使用した探偵小説。
(Cambridge Level 6 3800 wordsシリーズ)
私見
Cambridgeで同じ探偵シリーズが何冊か出ているので（短編集）、続けて読むことができる。探偵モノでテンポがいい為、読みだすと止まらなくなる。カセットのためＭＰ３プレイヤーに落とすのが面倒。いい加減ＣＤにしてほしい。
勉強方法
テープを使い、サウンドノベルとして楽しむ。先に全部聞いてしまうと後で本を読むのが面倒になるため、チャプターごとに本を読み、分らない単語を調べた方がいい。レベル的に無理がなければシャドーイングを行うと効果的。単純な文章構成で簡単な単語でも聴いてすぐに声に出して言うことができない。慣れていないためであり、声に出して言うことで文章構成を頭に叩き込み、慣らす。ＭＰ３プレイヤー当然、スピード調整できるタイプを準備する。
学習目的
リスニング力アップ。見て分る文章でも聞いて理解できないのは、発音と単語を結びつける脳内作業が遅いことと、正しい発音を知らないからである。大部分は前者であり、自らシャドーイングで発音することで単語と発音を脳内リンクさせる。また多読・多聴はＴＯＥＩＣ対策にも有効。
勉強日記 6 - 中国語学習 ブログで勉強
中国語のブログやコミュニティーサイトに登録すると必然的に使うようになり上達も早い。コミュニティー系の方が横のつながりが多く、気軽に書き込みできるため、中国語学習に向いている。
最近だと掲示板やコミュニティーサイトで日本人の友達を作り、ＭＳＮやスカイプなどの音声通話で会話の練習をしている台湾人もいる。音質が悪いため、聞き取りが難しそうだが。
ブログサイト トップ
http://blog.xuite.net/
電車男ブログ
http://blog.xuite.net/wispa/densha
電車男 中国語繁体字公式サイト
http://www.lsmovie.com.tw/denshaotoko/index.htm
中国語のブログやコミュニティーサイトに登録すると必然的に使うようになり上達も早い。コミュニティー系の方が横のつながりが多く、気軽に書き込みできるため、中国語学習に向いている。
最近だと掲示板やコミュニティーサイトで日本人の友達を作り、ＭＳＮやスカイプなどの音声通話で会話の練習をしている台湾人もいる。音質が悪いため、聞き取りが難しそうだが。
ブログサイト トップ
http://blog.xuite.net/
電車男ブログ
http://blog.xuite.net/wispa/densha
電車男 中国語繁体字公式サイト
http://www.lsmovie.com.tw/denshaotoko/index.htm
真實（真実、チェ･ジウ）中国語吹替え・中国語字幕つき
繁体字（台湾）パッケージ
難易度 ★★☆☆☆（繁体字）
楽しさ ★★★☆☆
役立ち度 ★★★★☆
韓国ドラマの中国語吹替え、中国語字幕（繁体字）。
（内容などはアマゾンなどのレビューを参照）
私見
韓国ドラマ特有の分りやすい悪役（美人、性格悪い）が出てきて、チェ･ジウが可哀想という設定（またかよ）。ただ王道とも言える設定のため、見だすと止まらない。寝る時間を割いてでも勉強（？）してしまう（最初の３話（高校編）ぐらいまでは苦痛）。ＶＣＤで買うと、映像から簡単にＭＰ３に変換でき便利。ＴＶを見る前にＭＰ３で通勤時に1時間ぐらい聞いて帰ってＴＶをみてシャドーイング＋単語確認などが可能。
勉強方法
字幕があるので聞き取れない所は止めて調べる。手書き入力できる辞書を準備すると便利。余裕があれば真似て発音（シャドーイング）。子供が親が言った言葉を真似をして使って覚えていくのと同じ仕組み。真似して発音して、頭に叩き込む。
学習目的
リスニング・発音強化。多読・多聴で単語もスムーズに身につく。
購入先
ヤフー台湾オークション
他 楽天
繁体字（台湾）パッケージ
難易度 ★★☆☆☆（繁体字）
楽しさ ★★★☆☆
役立ち度 ★★★★☆
韓国ドラマの中国語吹替え、中国語字幕（繁体字）。
（内容などはアマゾンなどのレビューを参照）
私見
韓国ドラマ特有の分りやすい悪役（美人、性格悪い）が出てきて、チェ･ジウが可哀想という設定（またかよ）。ただ王道とも言える設定のため、見だすと止まらない。寝る時間を割いてでも勉強（？）してしまう（最初の３話（高校編）ぐらいまでは苦痛）。ＶＣＤで買うと、映像から簡単にＭＰ３に変換でき便利。ＴＶを見る前にＭＰ３で通勤時に1時間ぐらい聞いて帰ってＴＶをみてシャドーイング＋単語確認などが可能。
勉強方法
字幕があるので聞き取れない所は止めて調べる。手書き入力できる辞書を準備すると便利。余裕があれば真似て発音（シャドーイング）。子供が親が言った言葉を真似をして使って覚えていくのと同じ仕組み。真似して発音して、頭に叩き込む。
学習目的
リスニング・発音強化。多読・多聴で単語もスムーズに身につく。
購入先
ヤフー台湾オークション
他 楽天
勉強日記 5 - 中国語学習 TECC・真実
TECCの問題集を日本から取り寄せた。やはり簡体字は見慣れていない（そもそもあまり知らない）ので、オリジナル（繁体字）を予想しながら解く感じになる。今年TECCを受けてみようと思ったが、TOEICと同じ形態で問題量が多いなら簡体字に慣れていないと時間がかかり大変そう。
長期出張中にすることがないので真実（韓国ドラマ・チェジウ、中国語吹替え）の後半を見てみる。それにしても古臭い設定･･･、見ていて辛くなる。これを見終わると他に見るものがなくなる。台湾ドラマは、韓国モノよりも見ていて辛いし、大陸ものも面白そうなのはない。香港で愛情故事（韓国ドラマ、ラブストーリー）を見つけたが、広東語吹替えなので断念。白い巨塔の中国語吹替えでも見るか･･･。
TECCの問題集を日本から取り寄せた。やはり簡体字は見慣れていない（そもそもあまり知らない）ので、オリジナル（繁体字）を予想しながら解く感じになる。今年TECCを受けてみようと思ったが、TOEICと同じ形態で問題量が多いなら簡体字に慣れていないと時間がかかり大変そう。
長期出張中にすることがないので真実（韓国ドラマ・チェジウ、中国語吹替え）の後半を見てみる。それにしても古臭い設定･･･、見ていて辛くなる。これを見終わると他に見るものがなくなる。台湾ドラマは、韓国モノよりも見ていて辛いし、大陸ものも面白そうなのはない。香港で愛情故事（韓国ドラマ、ラブストーリー）を見つけたが、広東語吹替えなので断念。白い巨塔の中国語吹替えでも見るか･･･。
英語勉強法 【初級】
The Firm (Penguin Reading Lab, Level 5)
- ザ・ファーム/法律事務所 ジョン・グリシャム （洋書）
The Firm (Penguin Reading Lab, Level 5)
難易度 ★★☆☆☆
楽しさ ★★★★☆
役立ち度 ★★★★★
映画化された原作をベースに少ない単語数（2300程度）作られた小説。内容は原作とほぼ同じ。 辞書なしですらすら読める。
私見
ジョン・グリシャムの作品なので、吸い込まれるように一気に読める。ページ数が少なく、大幅に省略されているが十分楽しめる。TOEIC 900以上であれば、サウンドノベル（CD）を購入し、通勤時に聞くのもよい。
勉強方法
多読の一環として、週一冊は読むように心がける。その為には楽しめる本である必要があり、自分が好きな作家を見つけることが先決。わからない単語は印をつけておき、後で調べる。可能であれば声に出して読み（音読）、難しければ口パクで読む。
学習目的
語彙力アップ。多読すれば文章になれるため、速読できるようになる。文章パターン・口語表現に慣れるためリスニング力の強化にもつながる。
The Firm (Penguin Reading Lab, Level 5)
- ザ・ファーム/法律事務所 ジョン・グリシャム （洋書）
The Firm (Penguin Reading Lab, Level 5)
難易度 ★★☆☆☆
楽しさ ★★★★☆
役立ち度 ★★★★★
映画化された原作をベースに少ない単語数（2300程度）作られた小説。内容は原作とほぼ同じ。 辞書なしですらすら読める。
私見
ジョン・グリシャムの作品なので、吸い込まれるように一気に読める。ページ数が少なく、大幅に省略されているが十分楽しめる。TOEIC 900以上であれば、サウンドノベル（CD）
を購入し、通勤時に聞くのもよい。勉強方法
多読の一環として、週一冊は読むように心がける。その為には楽しめる本である必要があり、自分が好きな作家を見つけることが先決。わからない単語は印をつけておき、後で調べる。可能であれば声に出して読み（音読）、難しければ口パクで読む。
学習目的
語彙力アップ。多読すれば文章になれるため、速読できるようになる。文章パターン・口語表現に慣れるためリスニング力の強化にもつながる。
雑談 1 - 中国語学習 周杰倫 Jay・王心凌
カラオケは好きじゃないが、歌っていると中国語も流暢になると思う。最高のシャドーイングなのかもしれない（カラオケ）。周杰倫は台湾、香港、大陸でもどこのカラオケにもあるため、歌えると便利。歌唱力が必要だが･･･。
王心凌も曲調が日本人になじみ易く、歌いやすい。MP3も歌詞もネット上で入手可能。
カラオケは好きじゃないが、歌っていると中国語も流暢になると思う。最高のシャドーイングなのかもしれない（カラオケ）。周杰倫は台湾、香港、大陸でもどこのカラオケにもあるため、歌えると便利。歌唱力が必要だが･･･。
王心凌も曲調が日本人になじみ易く、歌いやすい。MP3も歌詞もネット上で入手可能。
語学の勉強
語学勉強はスポーツと似ており、分かっていても実践ではなかなか使えない。実際に練習することが重要であり、簡単にできる「練習」がシャドーイングとなる。シャドーイングは語学の勉強方法の一つであり、一言で説明すると「英語・中国語を聞いて自分も同じように発音する」ことである。
ここではTVドラマやサウンドノベルなどの楽しくシャドーイングできる素材・勉強法を紹介したい。
シャドーイングについて詳しく書かれている本
(アマゾンへリンクされています）
究極の英語学習法K/H System
中国語シャドーイング入門
語学勉強はスポーツと似ており、分かっていても実践ではなかなか使えない。実際に練習することが重要であり、簡単にできる「練習」がシャドーイングとなる。シャドーイングは語学の勉強方法の一つであり、一言で説明すると「英語・中国語を聞いて自分も同じように発音する」ことである。
ここではTVドラマやサウンドノベルなどの楽しくシャドーイングできる素材・勉強法を紹介したい。
シャドーイングについて詳しく書かれている本
(アマゾンへリンクされています）
究極の英語学習法K/H System
中国語シャドーイング入門
（販売先へリンクしてあります）
パソコン上で使えるリーダーズ。ＨＤＤ格納型なので、一度ＰＣに入れてしまえばＣＤ−ＲＯＭは不要。ＰＣ版を使い出すと普通の辞書は使わなくなってしまう。またＰＣの場合、電子辞書と比べ画面が広いため非常に使いやすい。
電子辞書と紙の両方を持っているが、現在使っているのはＰＣ版だけです。
Cambridge English Readers Level 5 2800words
レベル５ ２８００単語 英語学習用
Cambridge English ReadersのＨＰ（英語）
↑ここでカセットテープ（ＣＤ）の有無を確認して丸善で注文できる。アマゾンはカセットテープの取り扱いにバラつきがある。
丸善のほうが品揃えがいい（取り寄せだが）。
Cambridge English Readers Level 5 一覧（アマゾンへリンク）
レベル５ ２８００単語 英語学習用
Cambridge English ReadersのＨＰ（英語）
↑ここでカセットテープ（ＣＤ）の有無を確認して丸善で注文できる。アマゾンはカセットテープの取り扱いにバラつきがある。
丸善のほうが品揃えがいい（取り寄せだが）。
Cambridge English Readers Level 5 一覧（アマゾンへリンク）
サウンドノベルとＴＶドラマを使った勉強方法では学習効果が大きく異なる。
サウンドノベル
- 会話中心ではなく、周りの描写、心理などの説明が5割以上
ＴＶドラマ
- ほぼ100％会話
サウンドノベルの方が語彙力強化には向いているが、日常でなかなか使う機会がない単語も多く。英語・中国語圏で暮らしていない限り、実際に聞く機会がほとんどない単語も多い。受験時代の単語や大学時代の単語を覚えていないことを考えれば、この種の単語を覚え続けることは簡単でない。たとえば週１、２時間の勉強で維持できる語彙力は限られている。
ＴＶドラマでは会話中心で使う機会の多い単語を習得できる。その反面、出てくる単語量はサウンドノベルに比べ少ない。覚える→すぐ使える→使うから忘れない という循環になりやすい。学習初期であればＴＶドラマなどを利用し、慣れてきてからサウンドノベルを聴き始めた方がいい。
サウンドノベル
リスニング（大）・ボキャブラ（中）
ＴＶドラマ
リスニング（中）・スピーキング（中）・ボキャブラ（小）
という感じ。
サウンドノベル
- 会話中心ではなく、周りの描写、心理などの説明が5割以上
ＴＶドラマ
- ほぼ100％会話
サウンドノベルの方が語彙力強化には向いているが、日常でなかなか使う機会がない単語も多く。英語・中国語圏で暮らしていない限り、実際に聞く機会がほとんどない単語も多い。受験時代の単語や大学時代の単語を覚えていないことを考えれば、この種の単語を覚え続けることは簡単でない。たとえば週１、２時間の勉強で維持できる語彙力は限られている。
ＴＶドラマでは会話中心で使う機会の多い単語を習得できる。その反面、出てくる単語量はサウンドノベルに比べ少ない。覚える→すぐ使える→使うから忘れない という循環になりやすい。学習初期であればＴＶドラマなどを利用し、慣れてきてからサウンドノベルを聴き始めた方がいい。
サウンドノベル
リスニング（大）・ボキャブラ（中）
ＴＶドラマ
リスニング（中）・スピーキング（中）・ボキャブラ（小）
という感じ。
新聞記事でシャドーイング・発音練習 - 英語勉強方法 中級
週間ＳＴ（ジャパンタイムズの学生版）は記事オピニオンの部分をＭＰ３で提供しているため、シャドーイングの勉強に使えて便利。難易度が低く語彙力強化には向いていないが、シャドーイングにはもってこい。
一ヶ月英語を使っていないと、すぐ日本弁の英語になり楽な発音をしてしまう。定期的なシャドーイングは必要だとつくづく感じる。
http://www.japantimes.co.jp/shukan-st/st-opinion.htm
週間ＳＴ（ジャパンタイムズの学生版）は記事オピニオンの部分をＭＰ３で提供しているため、シャドーイングの勉強に使えて便利。難易度が低く語彙力強化には向いていないが、シャドーイングにはもってこい。
一ヶ月英語を使っていないと、すぐ日本弁の英語になり楽な発音をしてしまう。定期的なシャドーイングは必要だとつくづく感じる。
http://www.japantimes.co.jp/shukan-st/st-opinion.htm
窈窕淑女（韓国ドラマ、金喜善）中国語学習（繁体字・会話）
中国語吹替え・繁体字字幕
繁体字（台湾）パッケージ
難易度 ★★★★☆
楽しさ ★★☆☆☆
役立ち度 ★★★★☆
日本のドラマ「大和撫子」（松島奈々子）の韓国版、全２２話。前半の内容はほぼ同じ。後半は長い分だけオリジナルの内容。中国語吹替えで字幕付きなので、分らないところは止めて辞書で調べられる。
私見
前半の劣化コピー部分もすごいが、後半の車禍（またか・・・、韓国ドラマ定番）はしらける。そして昔の彼女は妹だったという設定･･･。後半の接班人争いはわりと面白いが最後の最後でがっくり。金喜善ファンなら見てても苦にならないかもしれない。吹替えなので聞き取りやすく、文法も簡単。
勉強方法
手書き入力できる辞書を準備して見ながら調べる。そして真似て発音する。調べた単語が自動的に記録される電子辞書が便利。感情移入できる６話ぐらいまで流してみてしまった方がいいかもしれない。
学習目的
リスニング・発音強化。多読・多聴で単語もスムーズに身につく。
購入先
楽天
中国語吹替え・繁体字字幕
繁体字（台湾）パッケージ
難易度 ★★★★☆
楽しさ ★★☆☆☆
役立ち度 ★★★★☆
日本のドラマ「大和撫子」（松島奈々子）の韓国版、全２２話。前半の内容はほぼ同じ。後半は長い分だけオリジナルの内容。中国語吹替えで字幕付きなので、分らないところは止めて辞書で調べられる。
私見
前半の劣化コピー部分もすごいが、後半の車禍（またか・・・、韓国ドラマ定番）はしらける。そして昔の彼女は妹だったという設定･･･。後半の接班人争いはわりと面白いが最後の最後でがっくり。金喜善ファンなら見てても苦にならないかもしれない。吹替えなので聞き取りやすく、文法も簡単。
勉強方法
手書き入力できる辞書を準備して見ながら調べる。そして真似て発音する。調べた単語が自動的に記録される電子辞書が便利。感情移入できる６話ぐらいまで流してみてしまった方がいいかもしれない。
学習目的
リスニング・発音強化。多読・多聴で単語もスムーズに身につく。
購入先
楽天
datからmp3 ソフト
過去いろいろ使っていたが、
今使っているのはGoldwaveというソフト。
チャネル（モノラル・ステレオ）もサンプリングレイトも
変換の幅が広く使いやすい。
もともと編集用ソフトのため、
ドラマのＶＣＤdatファイル（動画）をそのまま変換し、
不要な部分を削除し、つなぎ合わせるなどいろいろできる。
語学勉強用スピードコントロール機能付
過去いろいろ使っていたが、
今使っているのはGoldwaveというソフト。
チャネル（モノラル・ステレオ）もサンプリングレイトも
変換の幅が広く使いやすい。
もともと編集用ソフトのため、
ドラマのＶＣＤdatファイル（動画）をそのまま変換し、
不要な部分を削除し、つなぎ合わせるなどいろいろできる。
語学勉強用スピードコントロール機能付
テスト
Canon wordtank V80 0050B001 電子辞書
最強の音声学習機能
「中日辞典発音機能」
中国最高峰の放送関係専門大学「北京広播学院」が全面的に監修し、全見出し語（約7万3千語）をネイティブの肉声で発音する。声調変化にも完全対応している。
「人名発音ナビ」
「日本人名を中国語で読んだらどうなる？」という、相原茂先生監修の独自開発コンテンツ。日本人の苗字と名前それぞれ約3,000件について、中国語の発音が聞ける。
「中国語会話発音」
現代中国で話されている会話表現集「中国語会話とっさのひとこと辞典」を搭載。会話見出し文約2,000件を発音する。
「発音比較機能」
自分の発音を録音し、ネイティブの発音と聞き比べができる。画面右側のマイクアイコンを選択するだけの簡単操作。最長1分間の録音が可能。
業界最高解像度でさらに見やすく、使いやすく
「日中英手書き認識」
日本語、中国語の漢字やひらがな、アルファベットも手書き入力で検索できる。
「使って快適なスマートアイコン」
説明画面の右側に表示されるアイコンで、ダイレクト操作が可能。
「すぐ出る発音」
全ての中国語関連コンテンツで、中国語の発音確認ができる。（中日辞典収録の見出し語のみ発音可能）文章中の単語をペンで選択して、発音アイコンをタップするだけの簡単操作。
「中日/日中辞典収録［普通話・簡体字］」
約85,000語も収録した中国語辞書の決定版「中日辞典 第1版」と、約83,000語を収録して連語や敬語表現などを詳しく解説した「日中辞典 第1版」を収録。日中両国による共同編集により、生きた語彙が満載です。日本人にもわかりやすい解説がつき、学習初心者から研究者まで誰もが使用できる1冊。
日本語も充実
日本語環境も大幅に増強。普段使用する日常語から古典に現われる語、また学問・社会・経済などの専門用語まで及ぶ約250,000項目を収録した「スーパー大辞林」（逆引き機能付）を収録。漢和辞典は、業界最多の13,112字の「改訂新版 漢字源」を収録。
中⇔英も実現
業界初の「オックスフォード英中/中英辞典」を収録。英語で中国語単語の意味を知りたいとき、またその逆の状況で活躍する。
商品紹介
中国最高峰の放送関係専門大学「北京広播学院」が全面的に監修し、全見出し語(約7万3千語)をネイティブの肉声で発音します。声調変化にも完全対応してます。現代中国で話されている会話表現集「中国語会話とっさひとこと辞典」を搭載しました。
Canon wordtank V80 0050B001 電子辞書
最強の音声学習機能
「中日辞典発音機能」
中国最高峰の放送関係専門大学「北京広播学院」が全面的に監修し、全見出し語（約7万3千語）をネイティブの肉声で発音する。声調変化にも完全対応している。
「人名発音ナビ」
「日本人名を中国語で読んだらどうなる？」という、相原茂先生監修の独自開発コンテンツ。日本人の苗字と名前それぞれ約3,000件について、中国語の発音が聞ける。
「中国語会話発音」
現代中国で話されている会話表現集「中国語会話とっさのひとこと辞典」を搭載。会話見出し文約2,000件を発音する。
「発音比較機能」
自分の発音を録音し、ネイティブの発音と聞き比べができる。画面右側のマイクアイコンを選択するだけの簡単操作。最長1分間の録音が可能。
業界最高解像度でさらに見やすく、使いやすく
「日中英手書き認識」
日本語、中国語の漢字やひらがな、アルファベットも手書き入力で検索できる。
「使って快適なスマートアイコン」
説明画面の右側に表示されるアイコンで、ダイレクト操作が可能。
「すぐ出る発音」
全ての中国語関連コンテンツで、中国語の発音確認ができる。（中日辞典収録の見出し語のみ発音可能）文章中の単語をペンで選択して、発音アイコンをタップするだけの簡単操作。
「中日/日中辞典収録［普通話・簡体字］」
約85,000語も収録した中国語辞書の決定版「中日辞典 第1版」と、約83,000語を収録して連語や敬語表現などを詳しく解説した「日中辞典 第1版」を収録。日中両国による共同編集により、生きた語彙が満載です。日本人にもわかりやすい解説がつき、学習初心者から研究者まで誰もが使用できる1冊。
日本語も充実
日本語環境も大幅に増強。普段使用する日常語から古典に現われる語、また学問・社会・経済などの専門用語まで及ぶ約250,000項目を収録した「スーパー大辞林」（逆引き機能付）を収録。漢和辞典は、業界最多の13,112字の「改訂新版 漢字源」を収録。
中⇔英も実現
業界初の「オックスフォード英中/中英辞典」を収録。英語で中国語単語の意味を知りたいとき、またその逆の状況で活躍する。
商品紹介
中国最高峰の放送関係専門大学「北京広播学院」が全面的に監修し、全見出し語(約7万3千語)をネイティブの肉声で発音します。声調変化にも完全対応してます。現代中国で話されている会話表現集「中国語会話とっさひとこと辞典」を搭載しました。
| ホーム |
