中国語学習 勉強日記 １

第101次求婚（101回目のプロポーズ、チェ･ジウ、中国語普通話・中国語字幕つき ）の１４、１５話をＶＣＤからＭＰ３プレイヤーに落としシャドーイング。

最近よく思うのだが、韓国ドラマ（中国語吹替え）と中国ドラマでは中国語の難易度がかなり違う。あくまでも私見だが、韓国ドラマは中国語に翻訳される際に、表現・文法が簡単になっているんじゃないだろうか。また吹替え作業のレベルが低いためか、吹替え部分と他の背景音の差が大きい。さらに吹替えの場合、声がはっきりしており、非常に聴きやすい。

天国の階段など韓国ドラマの中国語吹替えの方が非常に聴きやすく難易度も低いため、初心者には向いている。

１５話は有名な「僕は死にましゃん！」の部分、これは使う機会ないだろうけど･･･